Mutatis Mutandis betydelse

Ordet mutatis mutandis är latin och betyder bokstavligen de nödvändiga ändringarna är gjorda. På svenska kan detta uttryck översättas som med de nödvändiga förändringarna eller därmed ändrat det väsentliga. Det används ofta i juridiska sammanhang för att antyda att en text eller ett avtal ska gälla med nödvändiga justeringar som behövs.

Exempel på användning

• Mutatis mutandis bör vi anpassa oss till de nya reglerna.
• I avtalet specificerades att mutatis mutandis omständigheterna skulle ändras.
• Domstolen ansåg att mutatis mutandis lagen inte gällde i detta fall.
• Vi måste, mutatis mutandis, se över våra strategier för framtiden.
• Regelverket måste tolkas mutatis mutandis för att passa vårt ändamål.
• Det är nödvändigt att mutatis mutandis anpassa företagets policy i denna situation.
• Mutatis mutandis krävs det ett annat tillvägagångssätt för att lösa problemet.
• De nya riktlinjerna måste, mutatis mutandis, implementeras så snart som möjligt.
• Det omstridda beslutet kan, mutatis mutandis, överklagas till högre instans.
• Vi måste fokusera på att mutatis mutandis effektivisera våra processer.

Synonymer

• med nödvändiga ändringar
• under förutsättning att ändringar görs där det är nödvändigt
• med förbehåll för nödvändiga justeringar

Antonymer

• med nödvändiga ändringar
• efter omständigheterna
• på liknande sätt

Etymologi

Ordet mutatis mutandis härstammar från latin och översätts till svenska som med de nödvändiga ändringarna. Uttrycket används för att ange att vissa detaljer eller förutsättningar kan förbli desamma men att vissa ändringar behöver göras för att anpassa något till en ny situation eller sammanhang. Det kan ofta användas i juridiska texter eller vid översättning av texter för att markera att vissa justeringar eller förändringar har skett.

skald • valsa • varse • veckovill • bilddyrkan • slaska • förfölja • derangerad • anlända • erinring •